600 Years


Saint Vincen Ferrer in Jumilla, 1411


Virgen de Gracia JumillaTowards the middle of the 14th Century, a Brotherhood of Disciplinantes de Santo Domingo is created in Siena (Italy). They practice ‘The Memory of Our Lord Jesus Christ’ inspired by the memory of The Passion, commemorating it on Holy Thursday and Holy Friday, despite the fact that their own festivities are the ‘Inveción y Exaltación de la Cruz’. The Penitentes Blancos appear during the Occidental Schism (1378-1417). They dress in white gowns as their name says, and with bare torsos they flagellate themselves until they shed blood. The first manifestation took place in Genoa (Italy), spreading and expanding throughout the Kingdoms of Aragon, Castile, Navarre and France due to Saint Vincent Ferrer’s sermons.

The Hundred Years’ War between England and France, the economic crisis and the Black Death, cause in Europe two different and counterposed movements during this century: flagellators and pacifists. Their confrontation and the rapidity with which they expand scares The Church, so it is decided to maximize the Brotherhoods under the discipline of the ordinary Bishop, being each one of them allocated to their own church or temple, always remaining under the ecclesiastical hierarchy. This decision results in an important service to the Christian community because they are used by the secular and regular clergy to teach the laics to keep holy the Lord’s Day, instructing them in the meaning of The Sacrifice of the Holy Mass, making the liturgy a people’s activity with fasting and abstinence during Lent, ergo with penance.

Civil institutions, specially the Council, celebrate elections for City and Town Councils open in the Church, helping financially and sharing with the Brotherhoods the external manifestations: Holy Week services, processions, etc. Dominican and Franciscans also offer the laics another way, the Third Order, which appears in almost every Penitential Brotherhood. Two great preachers with universal fame emerge: Saint Bernardino of Siena (Franciscan) and Saint Vincent Ferrer (Dominican). Both center their sermons on the most dramatic aspects of The Passion of Christ, the coming of the Antichrist and the Final Judgment, decisively influencing listeners. Later on, this would influence the foundation of brotherhoods.


Saint Vincent Ferrer in Jumilla, 1411

Jumilla in 1411, church of ntra. señora de gracia, castle y alcazabaFr. Vincent Ferrer, during his periplus in Castilian lands invited by the King Juan II, arrives in Jumilla and stays there on April 18th, 19th, 20th of 1411 (Saturday, Sunday and Monday, respectively) from the villa of Cieza where the sermons had been given on the 16th and 17th . Many devotional people with different conditions and humbly dressed accompanied him. They were preceded by a man with a big wooden cross which denotes great austerity in the tradition. Men and women walked separately.

What a magnificent show the eager people of Jumilla must have watched from the privileged watchtower of the fort and the castle when they saw Fr. Vincent riding on his little donkey slowly advancing in the distance of the Cañada del Judío and preceded by a crowd of people from his Companionship, crossing the fertile garden through the dusty trail of Granada, until reaching the spur of the walled hill; ascending in a procession the windy and choppy access path to the fort and villa, going through the open gate of the wall, where clergy, governors and most part of the population were waiting to welcome them with enthusiastic cheers from their dwellers because of the expected and magno event that was awaiting due to the tremendous fame that preceded him, to finally join him up to Santiago’s Church (which would later receive the name of Santiago de Arriba)! What a splendid reception Saint Vincent and his Companionship must have had!

The same day he entered the Alcazaba, where the castle, the villa and the church were located, since the church was too small to shelter the expected crowd, a high podium or pulpit had been prepared for the event next to the south wall of the castle, near the Tower of the Master (‘Torre del Maestre’). This gave visibility from the esplanade in front of the church so as to be able to preach outdoors. There was a platform with the altar decorated with cloths next to the pulpit. This allowed the missionary Saint to be seen and heard by the crowd easily. The villa was composed of short and narrow streets, with little edification and few neighbors (in 1457, 144 neighbors), about four or five hundred habitants in 1411. The listeners of Master Vincent would double or triple in number.

Castle of jumillaAs Master Vincent used to do during his trips, first he would enter the church to pray and immediately go up on the podium where the altar was built for the event, taking his cape off and dressing the sacerdotal clothing, singing solemnly the mass out loud with the religious and singers that accompanied him. Once finished, he would put on the cape of his Order again and sometimes he would need help from the people near the pulpit in order to come down due to his senescence (62 year-old) and his body’s weakness. He preached the Word of the Lord and the Catholic Faith that day and the following with the same enthusiasm a thirty-year-old would do, allowing many people there to understand and even to write his sermons. His preaching produced such effect on his listeners that he was able to touch the hard-hearted, helping them decide to penance, persevering on the path of the Lord.

Once he finished his sermons, the Companionship would reunite forming a Procession with the people, in two regiments around the Church of Santiago (de Arriba), as follows:

“…An image of Christ Crucified leaded the procession. It was carried by someone from the companionship, dressed with long clothes while they sang couplets in limousine that had been composed by Fray Vincent. An image of the Crucifix went behind in a well ordered precession with great luminaires and followed by disciples of the Saint who punished themselves with ropes or whips that had a bunch of silver or copper rosettes. In between were some neighbors of the little town who also wished to take the discipline of blood. They all walked barefoot dressing white cotton clothing which covered their whole body except their back. Their faces were also covered. There usually were many people, shedding blood down their back to the ground. A truly affectionate spectacle that made people emotional, tear up and feel the pain of the sins. These devoted penitents would accompany the painful strikes with litany canticles and other venerations. This part of the procession was immediately followed by a canvas script which expressed the Passion of Christ insignias and that guided the other part of the procession, formed by pious women, inhabitants from the villa and the region, attracted by Saint Vincent’s virtues. They dressed white linen tunics and covered their faces, crying out between the lashing: My Lord, mercy. The procession concluded with another Script, which canvas had a fine-painted devoted Virgin of Piety holding in her arms her son Jesus, as a corpse just after being taken down from the Cross. After this Script, was fray Vincent followed by a huge crowd of people from the village, all of them carrying lit paschal candles and singing litanies. This procession had its own governors who guided it and who took care of everything so as to keep it organized and well formed. This procession ended at night, returning to the Church from which it had come out.”.


Preached Sermons in Jumilla

Three sermons were preached in Jumilla in Limousin (a dialect from France, introduced in Aragon, Catalunya, Valencia and Mallorca by the King James I the Conqueror, and the language in which fray Vincent always preached in Italy, France, Castile, Aragon and Navarre and that all understood ‘talent for language’. Cervantes described it as funny, tender and pleasant.). The second sermon according to Pascual Madoz, 1850:’…was written by his own hand, and it is preserved in its archive…” (Curch-Hermitage of Santa María del Rosario, missing today). This sermon is given in the dominica in albis (Sunday after Easter) translated from latin by the Canon Don Juan Lozano Santa in his ‘History of Jumilla’ from 1800. In this second sermon fray Vincent tells us the reason why: ‘ … The Governors begged me to preach about the well running of this Villa and its People, with which they could achieve temporary and spiritual prosperities. This is not only good for this Villa, but also for others…’. The first and third sermons had remained unknown until 2002, year in which the Sermonary was published.

SAINT VINCENT FERRERFirst Sermon.In Jumilla, Satuday, April 18th, 1411 Second Sermon.In the same place, Octave Easter Sunday (dominica in albis, April 19th, 1411). (Published by the Canon Lozano Santa. History of Jumilla. 1800). Third Sermon. In the same place, Monday after the octave of Easter (April 20th , 1411).

Processions and Brotherhoods

Over the years, on the Dominica in Albis, also known as Quasimodo’s Sunday, the people of Jumilla celebrated the Day of Saint Vincent Ferrer by going in a procession up to the Hermitage of Ntra. Sra. de Gracia(Patroness of Jumilla) next to the Castle, where a Mass with a Sermon was officiated accompanied by the typical Choir and Music from the Church of El Señor Santiago and where many people of the Clergy, Council and the village went. When the procession passed by the crag where the Hermitage of San Cristobal was built on and inside which there was an image of Saint Vincent Ferrer praying on a side of the altarpiece, the procession would stop. The Priest would give the blessing to the four cardinal points to prevent bad atmospheric conditions.

In the Chapel of the Sanctuary of the Church Mayor de Santiago there was an image of Saint Vincent Ferrer located on a little pedestal near the Altarpiece which was dominated by the Sacred Heart of Jesus and Saint Margaret, in a space next to the altar of the Virgin of Grace, place that is occupied today by the Christ of Expiry (in Spanish, Santísimo Cristo de la Expiración), probably the same one in the Hermitage of San Cristóbal, moved when the hermitage was ruined. According to the floor-plan from the Church built in 1925, the image of Saint Vincent was on the opposite side, also next to the altar. All of these images were destroyed during the Spanish Civil War (1936).

Commemoration death San Vicente Ferrer Francia

The painting donated by Mr. Esteban Tomás Tomás in 1953 is a significant one. It is preserved in the same church which has Our Lady of Grace (Patroness) as the main figure, under a canopy from which some curtains hang working as the background, decorating both sides with two big and gorgeous candelabrums, cords with tassels and, on the higher corners and at the bottom, there are flower chaplets and angelical figures. On both sides of Our Lady of Grace there are two kneeling figures that contemplate her: on the right side you can find the image of Saint Vincent Martyr dressed with priestly clothing, his hands put together laying on his chest and on him there is a phylactery (Saint Vincent Martyr); on the left side and at the same height , you can find the other figure of San Vincent Ferrer kneeling with his left arm extended pointing to the Virgin and on which there is a sinuous phylactery with the following inscription: Timete Deum et date illi honorem (Fear God and Honor Him). Both figures represent the patrons of Valencia. At the lower part, there is a magnificent panorama of the Alcazaba (walled enclosure) with the Castle, the Villa and the Church, that takes us back to 1411, year when fray Vincent’s visit, stay and preaching took place.

The Brotherhood of Ntra. Sra. Del Rosario,organizes the penitential procession on Holy Thursday in Jumilla, successor of those that were organized by the Companionship that went with Saint Vincent Ferrer during his journeys. This foundation was created not long after fray Vincent’s visit and the construction of the Church of Santa María del Rosario (one of the oldest with the Church of Santiago).Señora Soledad Jumilla Siglo XIX

During the 17th Century, the penitential processions during Holy Week were organized by the Brotherhood of el Rosario and the new Sisterhood of the Vera Cruz. They would go out on Holy Thursday and the penitential brothers would accompany a Crucified and a Virgin of Sorrow. On Friday, during the afternoon, they would go with a figure of a laying Christ, stated in the Testament of Magdalena Tomás, widow of Pedro de Cutillas in 1626, in front of the scribe Jaime Carrión: “.if I am not present, I want another twill to be bought, with three or four rods and I want it to be put on the sepulcher in the hermitage of Santa María, covering the figure of Christ…” (4). It would be accompanied by a Virgin of Sorrow that transformed into Solitude (image which is connected to the family Pérez de los Cobos, with its own Chapel in the Church of Santiago, first on the side of the Gospel) (5)These processions are austere, they look for suffering and try to connect to Jesus through the pain of the whip.

Between 1594 and 1636, the Brotherhood of El Rosario, would carry out up to five Memories, Services and Solemn Masses during the months of February, March, August, September and October. Between 1720 and 1740, the Brotherhood celebrated Vigils, Processions and the Anniversary in Octuber and in 1724, 1725, 1726, 1727, 1738 and 1739, it celebrated Vigils in its Church-Hermitage Santa María del Rosario. It continued the celebration in Santiago, and between 1786 and 1811 (the last year it was registered) they include the Sermon in the Mass. The brothers go to Mass of Dawn and they carry out an awaking throughout the houses (See, Fiesta Murcia, pg. 71).

In 1849 and 1850 the house of Barón del Solar de Espinosa gives 6 reals to the Brotherhood of the Aurora, 25 reals to the Mayordomía del Santísimo, 2 reals to the Brotherhood of San Antonio Abad, 2 reals to the Mayordomía de San José and 2 reals to the Brotherhood of San Roque.
Vicente Canicio Canicio


Los Sermones de San Vicente se realizaron frente a la ermita de la antigua patrona de Jumilla, Santa María de Gracia, los días 18, 19, y 20 de Abril de 1411, sábado, domingo y lunes.

En el lugar de Jumilla

Tema: Vio el monumento y creyó; aparecen estas palabras en su original en Juan, 20 y han sido recitadas en el evangelio de hoy. Al principio de nuestra predicación, para conseguir la gracia divina de forma que las palabras que pretendo predicaros sean para honor y gloria de Dios, reforma de nuestra vida y salvación y consuelo de vuestras almas, diremos: “Ave María” etc.

Las palabras propuestas fueron dichas por San Juan Evangelista y explican de qué forma creyó él mismo la resurrección de Cristo, al expresar el tema: Vio el monumento, y cómo Cristo nuestro Señor se mostró para probar y manifestar su resurrección, como dice la Sagrada Escritura en Hechos, 1: Se manifestó vivo después de su pasión [hablándoles] del reino de Dios, pero no se pone pruebas determinadas sino muchas en general etc. Y por eso yo por amor a vosotros he buscado y por la gracia he encontrado y reunido nueve pruebas por las que Cristo probó y manifestó su resurrección:

Primera, por la apertura del monumento
segunda, por testimonio del ángel santo
tercera, por inspección de las heridas
cuarta, por tacto corporal
quinta, por comer alimentos
sexta, por recorrer el camino
séptima, por decir las razones
octava, por partir el pan
novena, por cumplimiento de la Escritura.

De la primera razón como argumento habla el tema: Vio el monumento etc. Y con ocasión de esta razón he reunido todos los argumentos por los que Dios, Cristo salvador nuestro, probó su resurrección, y por eso veamos y examinemos en particular cada uno, en los que encontraremos buenas moralidades y enseñanzas.

El primer argumento es la apertura del monumento, del que habla el evangelio de hoy, narrando San Juan Evangelista cómo entró en el monumento, encontró el sudario etc. y creyó así. Y he aquí un argumento y razón por la que Cristo probó su resurrección, y así ahora moralmente porque este monumento puede tomarse por cualquier cuerpo en pecado mortal, en cuyo interior está muerta el alma por los vicios y pecados, según la autoridad de Mateo, 23: ¡Ay de vosotros, fariseos! etc. Ni entráis vosotros [ni permitís entrar a los que querían entrar]. Y por eso, si quieres probar por el argumento de la apertura del monumento que el alma ha resucitado, ve a confesar y allí abrirás el monumento de tu cuerpo, y entonces probarás que el espíritu está vivo.
Primer Sermón Vicente Ferrer Jumilla

Por eso se podrá decir de tal persona lo que se contiene en Psalmos, 5: Sepulcro abierto es su garganta. Y por eso, si habéis confesado esta Cuaresma, creo que vuestras almas viven y han resucitado, y en caso contrario confesos, como se dice en Isaías, 38: El vivo, el vivo es el que te confesará [como yo hoy. El padre hará conocer a sus hijos] tu [verdad]. El vivo, esto es, con vida natural, el vivo, esto es, con vida espiritual, pues doble es la vida, natural y espiritual, y por eso dice dos veces vivo, porque después de la muerte nadie puede confesarse a no ser en el infierno, donde la confesión no tienes fruto. Y por eso confesaos ahora en la vida temporal. Y dice hoy por los clérigos pues, aunque vosotros no estéis obligados a confesaros más que una vez al año, sin embargo los sacerdotes deben confesarse todos los días y, en caso contrario, no celebrar etc. Y dice el padre a sus hijos etc., pues los padres deben notificar a sus hijos que se confiesen etc.

A la segunda prueba, por el testimonio del ángel santo. Esta manera de probar la narra Lucas, esto es, cuando Santa María Magdalena se acercó al monumento con otras mujeres y se le aparecieron dos ángeles que les decían etc. Y ahora, moralmente, esta prueba por el testimonio del ángel santo se hace en la absolución cuando alguien se ha confesado, porque los sacerdotes y confesores son equiparados a ángeles pues, así como los ángeles no se preocupan por ninguna mancha personal sino que son brillantes y limpios y no viven según la carne, como se contiene en Lucas, último: El espíritu no tiene carne ni huesos, de la misma forma los sacerdotes deben ser limpios y brillantes, absteniéndose de toda inmundicia carnal; asimismo, tal como los ángeles tienen el deber de alabar a Dios, así los sacerdotes deben tener este deber alabando a Dios con bocas adecuadas. Y así tenéis la razón por la que los presbíteros son ángeles, y he aquí la autoridad en Malaquías, 2: Los labios del sacerdote guardan la sabiduría etc. [porque] es [un enviado de Yavé]. Y por eso, así como la resurrección de Cristo fue probada por el testimonio del ángel santo, de la misma forma la vida del alma se prueba por el testimonio de los confesores en la absolución, cuando dijo: Yo te absuelvo etc. Y por eso el santo hombre Job, hablando de esta vida del alma por la absolución del confesor, dice en Job, 10: Me diste vida y misericordia [y tu visita guardó] mi espíritu. Es vida porque por la absolución del confesor se vuelve a la gracia de Dios, por la que vivimos, y a la misericordia porque por ella somos liberados de las penas del infierno y somos enviados a las del purgatorio, y porque entonces es guardada en gracia de Dios y persevera etc.

A la tercera prueba, por inspección de las heridas. Ésta la cuenta Lucas al fin del último capítulo, pues se apareció Cristo a los discípulos enseñándoles las heridas o las señales de las heridas, y de esto se habla en Juan, 20: Se alegraron los discípulos al ver al Señor. Y ahora moralmente porque, si queremos probar que el alma y el espíritu de alguien ha resucitado de la muerte de los pecados, es preciso que muestre cinco heridas. Primera en el corazón, teniendo contrición dolorosa de los pecados; segunda en la boca, confesando todos los pecados aunque tengáis vergüenza; tercera por oración con lágrimas devotamente y de rodillas; cuarta por aflicción corporal ayunando y azotándose; quinta por restitución de robos de forma que devuelvas todo lo ilícito. De otra forma no podrá resucitar tu alma, que está muerta dentro del sepulcro de tu cuerpo. Y, así como Cristo, aunque tuvo heridas antes de la resurrección, sin embargo después de la resurrección retuvo sólo las señales de las heridas, de la misma forma vosotros, aunque hayáis tenido esas cinco heridas en la Cuaresma, sin embargo, si no queréis tenerlas ahora, al menos tened las señales de las heridas de forma que, si entonces teníais dolor y contrición en el corazón por los pecados, ahora tengáis la señal, esto es, el propósito firme de no volver más a los pecados. Igualmente, si entonces confesabais diciendo todos los pecados, ahora basta con que hagáis confesión, la general que hace el sacerdote en la misa, de forma que, cuando él quiere hacer confesión general en la misa, por estar ya allí retendréis al menos la señal de la herida. Igualmente, si entonces orábais llorando de rodillas y con mucha frecuencia, ahora retened la señal haciendo cualquier día, por la mañana y por la noche, alguna oración devota, esto es, “Creo en Dios” etc. y oyendo misa los domingos etc. Igualmente, practicad ahora la abstinencia de forma que no os emborrachéis, no se vuelvan pesados vuestros corazones y vayáis en ayunas a misa. Igualmente, no robéis ahora ni toméis de lo ajeno. Y entonces podréis decir las palabras de Psalmos, 85: Inclina, Yavé, tus oídos etc. Haz conmigo señal de ti para bien, y viéndola confúndanse los que me odian, vean… que me consuelas.
Primer Sermón Vicente Ferrer Jumilla

A la cuarta prueba, por tacto corporal. Ésta la narra San Lucas al final del capítulo pues, cuando Cristo se apareció a los discípulos, dudaron si era espíritu y entonces les dijo Cristo: Palpadme y ved que el espíritu no tiene carne ni huesos, como veis que tengo yo. Y así por el tacto corporal Cristo probó su resurrección y por eso, moralmente, de forma parecida se prueba si el alma de alguien vive y ha resucitado de los pecados, tocándola corporalmente por medio de injurias. En efecto, si es una persona devota tocada por la injuria y la soporta con paciencia, es señal de que está muerta, pues, así como el cuarzo no se prueba por la vista ni por el sonido sino por el tacto de la piedra, de la misma forma las personas devotas son probadas no por la vista ni por el sonido sino por el tacto de las injurias, y de esto se habla en la historia de Job, 1 y 2: ¿Has reparado en mi siervo Job? etc., [varón íntegro] y justo… [pero anda] extiende tu mano [y tócale en lo suyo]… El Señor me lo dio, el Señor me lo quitó. Sea bendito [el nombre de Yavé]. Y narra ahí todas las tribulaciones que tuvo Job y cómo respondía pacientemente a todas, como se contiene allí, y así su alma vivía como vive la de cualquier otro que tiene paciencia cuando es tocado por las tribulaciones y puede decir con Job lo que se contiene en Job, 19:

“Apiadaos, apiadaos, de mí, siquiera vosotros, mis amigos. Y dice apiadaos de mí dos veces, esto es, una por los ángeles y otra por los santos.”

A la quinta prueba, por comer alimentos. Ésta la narran San Lucas y San Juan pues, como los discípulos no creyesen que Cristo había resucitado y que se les estaba apareciendo, para que creyesen que no era un cuerpo imaginario quiso comer aunque no hiciese digestión sino que los alimentos se convertían en aire o se evaporaban o como a él le parecía bien porque no eran vistos, como ocurre con el agua de una escudilla puesta al sol o al calor del fuego, que se consume sin ser vista. Y ahora moralmente por esta prueba de la comida se demuestra si el alma de alguien ha resucitado, esto es, por comer el cuerpo de Cristo, pues quien ha comulgado bien tiene su alma resucitada y es señal de que está viva; por el contrario, si no comulga es señal de que está muerta y condenada, como se contiene en Juan, 6:

En verdad, en verdad os digo que, [si no coméis la carne del Hijo del hombre y no bebéis su sangre, no tendréis vida] en vosotros.

Y por eso, buena gente, creo que vosotros habéis comulgado el día de Pascua y, si no lo habéis hecho, mañana que es la octava comulgad bien preparados porque todavía estáis a tiempo de corregiros haciendo penitencia. Y de esta comida dice Cristo en Juan, 6: El pan que yo os daré es mi carne para la vida del mundo.
Primer Sermón Vicente Ferrer Jumilla

A la sexta prueba, por recorrer el camino. Ésta la cuenta San Lucas al final cuando se apareció Cristo a los discípulos en forma de viajero etc. Y así recorriendo el camino fue probada la resurrección de Cristo. Y ahora moralmente de forma parecida se probará quien va al paraíso recorriendo el camino de este mundo. En efecto, si se va por el camino de la soberbia no se llega al paraíso sino al infierno; en cambio, si se marcha por el camino de la humildad, entonces se demuestra que se va al paraíso. Igualmente, no se llega al paraíso por el camino de la avaricia sino por el camino de la castidad etc. Y por eso se dice lo que se contiene en Isaías, 30: Éste es el camino, anda por él, y no os desviéis ni a derecha ni a izquierda.

A la séptima prueba o argumento, por decir las razones, y la narra San Lucas en el capítulo final cuando dice: ¿No ardían nuestros corazones etc. [mientras en el camino nos hablaba y nos explicaba] la Escrituras? Y así la resurrección de Cristo fue probada por decir las razones, y moralmente de forma parecida el alma de cualquiera; se dice por la locución cuando no dice más que la verdad, pues en la boca del cristiano está peor la mentira que la basura; en caso contrario está muerta el alma del que miente. Y por eso se dice en Efesios, 4:

No salga de nuestra boca palabra áspera… [a fin de ser gratos] a los oyentes.

A la octava prueba, por partir el pan, y la cuenta San Lucas en el capítulo último: Lo conocieron al partir el pan. Y aquí tenemos otro ejemplo moral, pues en el partir el pan, al hacer limosnas con los bienes temporales, se conoce todo y se prueba que vive y resucita, y se hace misericordia no sólo dando limosna sino también haciendo préstamos, como se contiene en Psalmos, 111: Bienaventurado el varón etc. Feliz el hombre que se apiada y presta… no caerá para siempre. Y esto es verdad cuando se presta por amor a Dios y compasión hacia el prójimo, pero sin usura y sin trato fraudulento porque entonces por la cola se echa todo a perder. Por eso prestad generosamente por amor de Dios porque Dios os dará mayores ganancias, y las notarás en tu casa, en tu campo y en tu viña sin saber de dónde te vienen tantos bienes etc. Y partid vuestros bienes temporales haciendo misericordia por amor de Dios. Y por eso dice Cristo lo que se contiene en Mateo, 5: Bienaventurados los misericordiosos [porque] alcanzarán [misericordia].

A la novena razón o argumento, por cumplimiento de las Escrituras. La enseña San Lucas en el capítulo último cuando dice: Entonces les abrió la inteligencia para que comprendiesen las Escrituras. Esta prueba fue más importante que todas las anteriores, y moralmente para que nosotros, si queremos vivir en la gloria, observemos las Escrituras, esto es, los diez mandamientos de la ley, como se dice en Mateo, 19: Si quieres entrar en la vida guarda los mandamientos. Y así tenéis ahora las nueve razones o argumentos por los que Cristo probó su resurrección gloriosa, que he reunido por amor hacía vosotros, y de forma parecida habéis tenido muchas y buenas moralidades para enmendar vuestra vida y consolar vuestras almas.


En el mismo lugar, domingo octava de Pascua

Segundo Sermón Vicente Ferrer JumillaTema: Tiende tu mano y métela en mi costado, aparecen escritas estas palabras en su original en Juan, 20 y han sido recitadas en el evangelio de hoy. Los gobernantes de esta villa me pidieron y buscaron para que predicase sobre el buen gobierno, por el que puede regirse cualquier villa y municipio de tal forma que se consiga la prosperidad en bienes temporales y espirituales, y les di mi consentimiento porque será buena materia para todos los de esta villa y de las demás. Y por eso digamos antes: “Ave María” etc.

De acuerdo con la interpretación literal e histórica del evangelio de hoy, estas palabras fueron dichas al apóstol Santo Tomás, que no creía en la resurrección de Cristo. Es más, cuando los demás apóstoles le dijeron que el Señor se les había aparecido, respondió: Si no meto mi mano en su costado, no creeré. Tan duro era para creer. Y por eso Cristo, para que no permaneciese sin creer y para que no se condenase, se le apareció y le dijo entonces las palabras propuestas. Tiende tu mano etc., como si dijera “Puesto que no quieres creer, tiende tu mano” etc. “Y así creerás”. Entonces inmediatamente creyó y dijo: Señor mío etc., y después tocó su costado cuando le dijo: Mete tu mano en mi costado etc. Esto en cuanto a la interpretación literal.

Pero veamos ahora la interpretación espiritual, por la que quiero predicar. Las manos espiritualmente son entendidas y aceptadas como el poder y el conocimiento, pues, así como obramos por medio de las manos, de la misma forma se hacen los negocios por el poder y el conocimiento. He aquí la autoridad según II Reyes, 14: ¿No anda en todo esto la mano de Joab? El costado espiritualmente se toma por la reverencia y el honor pues, cuando alguien quiere hacer mucho honor a alguien, lo pone a su lado. Tenemos la autoridad en Daniel, 6: Príncipes y sátrapas [buscaron ocasión de acusar a Daniel en lo tocante a la] administración del reino. Y por eso algunos cardenales son llamados “de lado” (de latere) etc. Y por eso, según esta interpretación y materia que quiero predicar, habla Cristo a cualquier dirigente y gobernante de esta villa o de otra comunidad: Tiende tu mano, esto es, el poder o el conocimiento, a mi costado, esto es, para reverencia y honor mío, es decir, para que queráis gobernar y regir la comunidad y la villa por el poder y el conocimiento de vuestro gobierno para reverencia y honor de Dios. Será metida esta mano del poder y del conocimiento en el costado, esto es, para honor y reverencia de Dios, cuando se corrijan cinco vicios y pecados que van contra el costado de Cristo, esto es, contra su honor. Y Así, como la mano tiene cinco dedos, igualmente la mano del poder y del conocimiento debe corregir cinco pecados, y así será metida en el costado de Cristo. Son los siguientes:

Primero, extirpar a los adivinos o hechicerías diabolicales
segundo, las blasfemias divinales
tercero, quebrantamientos festivales
cuarto, tahurerías humanales
quinto, corrupciones personales.

Y por eso, para que se corrijan, dice el tema a cualquier gobernante o al consejo del municipio: Tiende tu mano.
A lo primero, hechicerías diabólicas, que deben ser extirpadas por los gobernantes y el consejo de la villa o del municipio, porque van contra la reverencia y el honor de Dios, y el municipio que las soporta está en la cólera de Dios. Le desagradan tanto como aparece en la historia de esto en Deuteronomio, 13 y Levítico, 20: Todo hombre o mujer que [evoque a los muertos y se dé a la adivinación, será muerto], lapidado; [caiga] sobre ellos [su sangre]. Y da la pena de lapidación porque arrojando piedras cualquiera puede matar, lo que no ocurriría en otra pena, pues ahogar lo podría hacer uno o colgar u otras penas, pero no muchos a uno como arrojando piedras. Y por eso se daba esta pena porque interesaba a todos por reverencia hacia Dios castigar tales hechicerías, y por eso todos arrojan piedras para corregir este pecado.

Al segundo pecado, blasfemias contra Dios, esto es, renegar de Dios, blasfemar y renegar de él. Este pecado es grave, y desagrada a Dios como se contiene en la historia de Levítico, 24: Saca del campamento al blasfemo etc. [que toda la asamblea] le (lapide]. Y dice fuera del campamento porque no debe ser mantenido dentro de la gente. También para indicar que, así como ha sido arrojado de la gracia de Dios y del paraíso, de la misma forma sea arrojado de la villa y del trato de los demás para que no los corrompa. Y por eso he aquí la pena contra esos como se contiene en el mismo pasaje: Y quien blasfemare [el nombre de Yavé será castigado] con la muerte. Y por eso corríjase este pecado que va contra la reverencia y el honor de Dios, y, cuando haya sido corregido, os podrá decir: Tiende tu mano, esto es, el poder y el conocimiento para gobernar a mi costado etc.
Segundo Sermón Vicente Ferrer Jumilla

Al tercer pecado, quebrantamiento de fiestas, esto es, no guardar y santificar los domingos y festivos, porque es un pecado grave contra Dios, pues no dio todo el tiempo de los siete días para nuestro servicio y no se quedó más que un solo día, esto es, el domingo.
Y por eso debéis absteneros de los trabajos temporales los domingo y festivos y emplearlos en el servicio de Dios. Es más, te digo que incluso de esos días de veinticuatro horas no quiere más que una para que en ella oigas la misa entera devotamente, y después en las otras horas puedes entregarte a un placer honesto como jugar a la ballesta, al dardo o a la flecha. Y que esto es un pecado grave ante Dios se ve en la historia contada en la Biblia, en Números, 15. Por este pecado Dios destruye los frutos, y así creéis engañar a Dios no dedicándole el tiempo debido y os engañáis a vosotros, porque confisca todo el tiempo por medio de la muerte como se contiene en Malaquías, 3: Malditos seréis de maldición porque me estáis robando; todo [el pueblo me roba]. Y dice me engañáis vosotros, porque Dios es engañado por nosotros no guardando ni dedicándole el tiempo debido, y por eso dice me engañáis. Y nos engañamos nosotros cuando él nos quita todo el tiempo con la muerte. Y dice todo el pueblo me roba, pues toda la semana en la que trabajamos representa la pasión de Cristo en la que él trabajó, y el domingo significa su resurrección en la que descansó de todo trabajo. Y por eso quien no guarda el domingo confiesa que Cristo Dios fue crucificado y no resucitó. Y por eso dice me robáis, esto es, me crucificáis.

Al cuarto pecado, tahurerías de hombres, esto es, jugar a los dados. Este pecado es muy grave para Dios, porque en él se cometen todos los pecados: soberbia, avaricia, hurtos y usura etc. Y se condenan siete clases de personas: en primer lugar el que incita a jugar etc. Y por eso en el dado de dos caras siempre hay siete puntos, pues arriba hay seis y abajo uno, y así en relación a los demás puntos. Y por eso corríjase este pecado. Y entonces podréis decir con Tobías las palabras que se contienen en Tobías, 3:

Tú sabes, Señor, que he guardado limpia mi alma … y que no he manchado [mi nombre].

Al quinto pecado, corrupciones personales, esto es, practicar la lujuria, pues en todo caso está condenada la lujuria excepto en el matrimonio. Y por eso evitad y corregid este pecado para que no se produzca lujuria. Sin embargo está bien que como remedio pueda mantenerse el lupanar aunque se condenen las prostitutas y los que vayan a ellas pequen mortalmente; con todo pecan menos que con otras mujeres porque este pecado es simple fornicación. En caso contrario, si los lupanares no existiesen, las esposas y las hijas no estarían a salvo, como dice San Agustín en el libro Sobre el orden: “Si quitas a las prostitutas de los lupanares, mantener el lupanar como remedio no es pecado, como cortar un miembro del cuerpo por el fuego no es pecado, como le ocurrió a San Antonio, aunque al cortarlo se produzca daño al paciente etc. Y por eso debe evitarse la puntería que no es para remedio sino para la ocasión, como tener una prostituta en las posadas pues mata a muchas y diversas almas por la facilidad. Asimismo haced un pregón general por el que toda prostituta reconocida no pueda residir más que en el lupanar. Y advertid que no digo “pública” porque pública se llama a aquella que se exhibe a todos reconocidamente, en cambio se llama “reconocida” la que se junta con uno solo y lo saben muchos, pudiéndolo probar, pues en caso de duda hay que suponer que es una buena mujer etc. Y sobre esto se tienen las palabras de San Pablo en I Corintios, 5: ¿No sabéis que un poco de levadura hace fermentar toda la masa? etc. [Quitad el mal] de vosotros mismos. Y por eso gobernante, consejo, municipio o comunidad: Tiende tu mano, esto es, el poder y el conocimiento para gobernar, y métela en mi costado, esto es, para reverencia y honor de Dios etc.


En el mismo lugar, lunes después de la octava Pascua

Tercer Sermón Vicente Ferrer JumillaTema: La paz sea con vosotros, La paz sea con vosotros, La paz sea con vosotros; aparecen estas palabras en su original en Juan, 20 y han sido recitadas en el evangelio de este domingo. Al principio de nuestra breve plática, para conseguir la gracia de Dios, para honor y alabanza de Dios, mejora de nuestra vida y salvación de nuestras almas, digamos: “Ave María” etc.

El tema propuesto está formado por diversas partes del evangelio de ese día, pues, si el hombre quiere pensar en dicho evangelio, por tres veces dijo Cristo a sus discípulos estas palabras: La paz sea con vosotros; en primer lugar cuando los saludó, en segundo confirmándolos y asegurándolos pues, después de saludarlos, los aseguraba diciendo: La paz sea con vosotros, y en tercero consolándolos cuando Santo Tomás no quiso creer. Y por eso, de esas tres veces he formado el presente tema: La paz sea con vosotros etc. Y ahora, para entrar en la materia y en el secreto, hay que saber que es necesario que en este mundo, si queremos conseguir la paz eterna en la gloria, tengamos la paz de tres modos:

Primero, paz interna del hombre en sí mismo
segundo, paz fraternal del hombre para con el prójimo
tercero, paz supernal del hombre con Dios.

Quien tiene la paz consigo mismo, con el prójimo y con Dios conseguirá la paz eterna. Y por eso veremos un poco de cada una porque tenemos que recorrer hoy un gran camino.
A lo primero, que no es necesaria la paz interna del hombre en sí mismo para que la carne y el espíritu no riñan y peleen entre sí, pues todos los días riñen. En efecto, el alma tira hacia arriba y la carne hacia abajo, porque el alma es de naturaleza espiritual y la carne de naturaleza corporal, esto es, de tierra, como se contiene en Gálatas, 5: La carne tiene tendencias contrarias a las del espíritu etc. [pues una y otro se oponen de manera que no] hagáis lo [que queréis]. En efecto, si el alma quiere hacer oración y elevarse por la contemplación espiritual, la carne quiere lo contrario yendo hacia lo mundano y terreno. Por eso, para que haya paz en el hombre entre el espíritu y la carne es necesario que ocurra una cosa de estas dos, o que la carne haga la voluntad del espíritu o, al contrario, que el espíritu haga la voluntad de la carne. Ahora bien, el espíritu haría la voluntad de la carne comiendo bien y practicando la lujuria de forma que la carne, que es la esclava del espíritu, sería su dueña, lo que no sería justo, como dice San Bernardo: “No está bien que la dueña sea la esclava ni que la esclava sea la dueña”. Y por eso, puesto que el espíritu es el dueño de la carne, debe dominarla para que haga su voluntad, esto es, orando, contemplando, ayunando y haciendo otras cosas meritorias, y para que la carne no domine al espíritu porque, como se ha dicho, no sería justo que fuese esclavo. Y por eso, cuando el espíritu domine a la carne mortificándose con abstinencias, entonces cesarán las peleas y las riñas y habrá paz interna en el hombre mismo. Sobre esta paz se habla en Job, 5:

[Y sabrás] que tu tienda tiene paz etc. y no pecarás; tienda, esto es, persona. Y así tenéis la primera paz, y así: La paz sea con vosotros.

A lo segundo, que nos es necesaria la paz fraterna hacia el prójimo, de forma que nadie tenga mala voluntad y rencor contra el prójimo, sino paz y buen afecto con él. De otra forma, quien no tiene paz con el prójimo no la tiene con Dios, es más, todo el tiempo que uno está con mala voluntad contra su prójimo está en la cólera de Dios, y las acciones buenas que hace le aprovechan poco. Por eso haced la paz con el prójimo como se dice en Efesios, 4: Solícitos de conservarla unidad del espíritu [mediante el vínculo de la paz] etc. [Sólo un Señor, una fe], un bautismo. Y dice solícitos etc. pues, si el que injura no se preocupa de reconciliarse, el injuriado debe reconciliarse y estar solícito por la salvación de su alma; y por eso dice solícitos, y concuerda lo que dice David en Psalmos, 33:

Bendeciré al Señor etc. ¿Quién es el hombre que [ama la vida] y desea ver [días felices?] Busca y persigue la paz. Y así tenéis la segunda paz. Por tanto: La paz sea con vosotros.

A lo tercero, nos es necesaria la paz de arriba, para con Dios, pues es malo y muy peligroso tener guerra y pelea con Dios, y podremos tener paz con Dios si queremos por medio de la obediencia. En efecto, así como la primera paz entre el espíritu y la carne se hace por la penitencia, y como la segunda con el prójimo se hace por la amistad, de la misma forma la paz para con Dios se hace por la obediencia, de forma que observes obedientemente los diez preceptos de Dios, esto es, no te acerques a los adivinos etc., no jures por Dios ni en vano ni con engaño para mantener la vida propia, y así con relación a los demás mandamientos. Y así por esta obediencia tendréis siempre paz con Dios, como se contiene en Job, 22: Reconcíliate con Dios y tendrás paz con él, y de ello te vendrá bien. Y así tenéis la tercera paz. Por tanto: La paz sea con vosotros.

*Transcrito por el secretario de la Junta Central: Antonio Verdú Fernández, el lunes 14 de septiembre de 2009.


Poster procession Magno EntierroDue to the importance of this event, two extraordinary processions with different motives and approaches will be held in 2011. The first one will take place during the Holy Week and the second one will concur with the Festivity of Saint Vincent Ferrer, which will go as follows:

Magno Entierro,,commemorative of this event, displays 23 sculptors, 35 pasos and 70 images that will make all the calendars vibrate the next Holy Saturday April 23rd, 2011.


La Samaritana
Oración del Huerto
Jesús ante Herodes
Virgen del Primer Dolor
Cristo de la Columna
Cristo de la Sentencia
Cristo de la Caída
Cristo de la Misericordia
Hijas de Jerusalén
Jesús de Pasión
La Verónica
Jesús Nazareno
Virgen de la Amargura
Humildad y Paciencia
Elevación a la Cruz
Cristo de la Expiración
Cristo de la Salud
Cristo de la Reja
Cristo de la Vida
Cristo de las Cinco Llagas
Descendimiento de la Cruz
Virgen de las Angustias
Virgen de la Piedad
Lamentaciones ante Cristo
Traslado al Sepulcro
Cristo de la Redención
Santo Sepulcro
Santa María Magdalena
San Pedro Apóstol
San Juan Apóstol
Virgen de la Soledad

Saint Vincent Procession.This Project tries to recover the old procession of Saint Vincent, in order to remain as a reference and tribute to the core of our Holy Week. The date will concur with the Saint’s festivity when the image of Saint Vincent as well as the image of Our Lady of Grace will be on display. Our Lady of Grace is the original Patroness of Jumilla. At the entrance of her hermitage, located in the walled enclosure of the Alcazaba, the three sermons were pronounced. The itinerary will begin at the Church Mayor de Santiago and will go by the now missing hermitage of San Cristóbal to end inside the old Alcazaba of Jumilla.

Exhibition and Conferences

In Loco Jumilla

Exposición In Loco Jumilla

Exposición In Loco Jumilla

Exposición In Loco Jumilla

Exposición In Loco Jumilla

January 2010.Exhibition of the original Sermonary of Saint Vincent. Inside of which there is an interesting documentary exhibition that includes capitulate minutes, bundles and books regarding the brothehood’s foundations, chronicles from the convent of Santa Ana, original statutes from the 19th Century, etc. This exhibition is completed with paintings and sculptures of the time, most of them Jumillian collections, in which the influence of the sermons of the Valencian saint can be appreciated.



Centuries of Passion

Centuries of Passion

Centuries of Passion church

Centuries Passion, Crosses of Passion

From September to December 2010. CENTURIES OF PASSION. A retrospective exhibition which will gather most part of the Jumillian imagery, will be launched next Saturday September 25th at the Church of Santiago, and it will be opened until December 5th. Named CENTURIES OF PASSION, this exhibition will specify the whole Passion in four great spaces: Tears of Passion (which will reveal Mary’s suffering through 12 images of the Virgin), Crosses of Passion (which will display the crucified that march at Jumilla’s Holy Week, a total of 11), Witnesses of the Passion (where you can see all of those who witnessed the Passion of Christ, with a total of 19 sculptures) and for last, The Face of the Passion (in which we will contemplate the reflection of the Passion of Christ through the different gazes that Christ gives in each paso, and that consists of 20 images of Christ). In total 62 images which will show the Passion of Christ.

Download the PDF brochure with the list of the displayed images.

[wpfilebase tag=file id=34 /]
The calendar of the exhibitions will be:
Crosses of Passion: from September 25th to October 17th
Witnesses of the Passion: from October 21st to November 11th
The Face of the Passion: from September 25th to December 5th.
(Ongoing during the whole time).


The color of the Passion

It is an itinerant exhibition through the Region of Murcia and the bordering provinces as well as some of the capitals of Spain, which will have all the tunics that are used today during Jumilla’s Holy Week (30-40 tunics perfectly placed on mannequins purchased for this occasion).


Year  2009

Sculptors and Image Painters at Jumilla`s Holy Week

Libro Escultores Imagineros JumillaThis book is a study of the work of different sculptors who have given life to Jumilla’s Holy Week throughout History. Their lives, styles and works will be shown thoroughly in more than two hundred pages. It has a total of 21 sculptors and a wide documentary report with photographs and documents.

Year  2010

The Light of the Passion

This book contains a wide selection of photographs (600 photos) from the end of the 19th Century to the last third of the 20th Century. All pictures are in black and white and are edited in large format.

Books of the Holy Week. Facsimile Edition

Publication in facsimile format of Holy Week books edited in the first third of the 20th Century. (1927-1933).

Year  2011

The Holy Week in Jumilla. The History of The Passion.

Another big project. A book which takes the reader through six centuries of the history of the Holy Week in Jumilla. An edition that analyses and compiles everything that has been written regarding Jumilla’s Holy Week. It also updates the patrimony of the Brotherhoods. A special format craft bookbinding edition.

‘Pregones’ of the Holy Week. 2000-2011.

This second volume compiles the ‘pregones’ from the year 2000 and is a sequel of an edition published in 1999, commemorating the XII Meeting of Brotherhoods celebrated in Jumilla which had the ‘pregones’ up to that date.

Years 2010 and 2011. Cultural Notebooks.

Two cultural notebooks regarding the study of two important Holy Week displays are thought to be edited soon. These are: ‘Los Armaos’ and ‘El Prendimiento’. Both of them, still among us today, date back to the middle of the 19th century.